1
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,122 --> 00:00:38,801
Ha, ha, ha, ha!

3
00:00:44,762 --> 00:00:47,321
Como você está se sentindo, Tony?
Anime-se, não vai demorar.

4
00:00:47,842 --> 00:00:49,281
Olha, você não gosta?

5
00:00:50,402 --> 00:00:51,921
Sim, é quase um deserto.

6
00:00:55,562 --> 00:00:56,921
Mas tem seu charme.

7
00:01:47,282 --> 00:01:49,481
Tenho certeza que você ficará feliz
na cidade de Oakland.

8
00:01:50,002 --> 00:01:50,961
Sim. Eu também.

9
00:02:06,042 --> 00:02:08,721
Mas o que isso faz?
-Eles estarão procurando um marido.

10
00:02:09,242 --> 00:02:10,441
Mais ou menos!

11
00:02:11,722 --> 00:02:14,121
Vamos mais devagar.
-Sim, ele diminuiu a velocidade.

12
00:02:22,282 --> 00:02:23,481
<cor da fonte="

13
00:02:24,002 --> 00:02:25,761
Não sei, não tenho a menor ideia.

14
00:02:47,642 --> 00:02:49,121
�So!

15
00:02:56,242 --> 00:02:57,601
Você.

16
00:02:58,122 --> 00:02:59,921
�Qu� hac�is aqu�?

17
00:03:03,842 --> 00:03:05,321
Que surpresa, certo?

18
00:03:06,282 --> 00:03:07,361
O que você quer?

19
00:03:07,882 --> 00:03:09,201
-Vamos, se apresse.

20
00:03:09,722 --> 00:03:10,721
Baixo. Você não está me ouvindo?

21
00:03:11,242 --> 00:03:12,321
Abaixo. Todo mundo fora.

22
00:03:14,842 --> 00:03:16,321
-Esvazie seus bolsos.

23
00:03:43,242 --> 00:03:44,201
Ah, é isso!

24
00:03:45,482 --> 00:03:46,841
-Vamos, daos prisa.

25
00:03:59,682 --> 00:04:01,281
-M�ralo, aqu� est�.

26
00:04:18,442 --> 00:04:21,201
Chefe, você queria nos colocar
d�lares falsos.

27
00:04:34,982 --> 00:04:36,681
Sant�gua, golpista.

28
00:04:39,922 --> 00:04:41,401
Em nome do Pai,

29
00:04:42,482 --> 00:04:43,441
do Filho

30
00:04:44,162 --> 00:04:45,281
<cor da fonte="

31
00:05:16,562 --> 00:05:19,441
Uau, que surpresa.

32
00:05:19,962 --> 00:05:21,321
Deixe minha filha em paz.

33
00:05:21,842 --> 00:05:23,001
Eu te darei tudo o que tenho.

34
00:05:23,522 --> 00:05:24,681
Ela tem algo que vale mais.

35
00:05:25,202 --> 00:05:26,201
Deixe isso, porco!

36
00:05:26,722 --> 00:05:28,361
�No, pap�! �Pap�!

37
00:05:28,882 --> 00:05:31,241
�Su�lteme!

38
00:05:32,042 --> 00:05:33,641
Se você se mover eu mato você.

39
00:05:34,162 --> 00:05:35,841
Então eu te aconselho
que você ainda está.

40
00:05:36,362 --> 00:05:36,921
Toninho...

41
00:06:42,962 --> 00:06:56,081
��No os quer�ais divertir?

42
00:06:59,562 --> 00:07:01,241
�No! �No!

43
00:07:41,562 --> 00:07:44,281
Vamos, apresse-se! Arrá!

44
00:07:46,002 --> 00:07:47,281
-Por que você não me fode?

45
00:08:04,082 --> 00:08:06,521
-Vamos, Jimmy, corra!
-Espere!

46
00:08:07,642 --> 00:08:09,081
-Vamos!

47
00:09:32,162 --> 00:09:33,681
Uma mensagem para você, xerife.

48
00:09:34,222 --> 00:09:35,041
Do Forte Wilson.

49
00:09:35,562 --> 00:09:36,561
Obrigado, Spencer.
De nada.

50
00:09:59,882 --> 00:10:02,321
Jeffrey! Pare com isso agora!

51
00:10:02,842 --> 00:10:04,441
Venha para a cama, é quase meia-noite.

52
00:10:04,962 --> 00:10:07,081
Faltam apenas dois dias
para a festa, Carol,

53
00:10:07,602 --> 00:10:09,321
e ainda me resta
muitas coisas para fazer.

54
00:10:09,842 --> 00:10:10,441
Você não percebe?

55
00:10:11,202 --> 00:10:13,841
Sim, sim, eu sei,
mas você esteve lá o dia todo.

56
00:10:14,562 --> 00:10:16,361
Ok, estou indo agora.

57
00:10:16,882 --> 00:10:18,121
Apenas dois minutos. Não seja chato.

58
00:10:25,642 --> 00:10:27,521
É você.

59
00:10:28,082 --> 00:10:29,521
Acho que você ficará satisfeito.

60
00:10:30,042 --> 00:10:30,961
Um momento, por favor.

61
00:10:31,562 --> 00:10:35,161
Eu poderia ter feito melhor,
mas com essa comoção das férias.

62
00:10:35,682 --> 00:10:37,041
Eu não falei com ninguém.

63
00:10:37,562 --> 00:10:38,681
Como você me ordenou.

64
00:10:39,202 --> 00:10:40,401
Nem mesmo com minha esposa.

65
00:10:40,922 --> 00:10:43,201
Quando se trata de gastar
uma piada...

66
00:11:10,122 --> 00:11:13,001
Você o conheceu bem, xerife.
Jeffrey não tinha inimigos.

67
00:11:13,522 --> 00:11:15,801
"Você diz isso à meia-noite
ele ainda estava vivo?

68
00:11:16,322 --> 00:11:17,561
Sim, eu tinha acabado de ligar para ele.

69
00:11:18,082 --> 00:11:20,521
Durante esses dias trabalhei
até muito tarde para as férias.

70
00:11:21,062 --> 00:11:22,361
Fui para a cama e adormeci.

71
00:11:22,882 --> 00:11:24,401
<cor da fonte="

72
00:11:24,922 --> 00:11:25,561
Por volta das 4.

73
00:11:26,102 --> 00:11:28,721
Eu liguei para ele, mas Jeffrey
Ele não me respondeu.

74
00:11:29,402 --> 00:11:32,801
Então eu desci e encontrei
no meio de uma poça de sangue.

75
00:11:33,562 --> 00:11:34,721
Foi horrível.

76
00:11:35,562 --> 00:11:37,641
Fiquei com isso preso no estômago.

77
00:11:38,162 --> 00:11:40,121
Garanto-lhe, senhora,

78
00:11:40,662 --> 00:11:42,801
faremos todo o possível

79
00:11:43,342 --> 00:11:45,521
por entregar à justiça
ao assassino de seu marido.

80
00:11:47,062 --> 00:11:48,241
Clarisa.

81
00:11:49,242 --> 00:11:50,201
Senhora Mallory.

82
00:11:51,082 --> 00:11:52,721
Tranquilidade, senhora Mallory.

83
00:11:53,242 --> 00:11:55,161
Vá com minha esposa.
<cor da fonte="

84
00:11:59,242 --> 00:12:01,441
Diga-me o que você pensa, Nolan.

85
00:12:02,962 --> 00:12:05,281
A mesma coisa que você está pensando
você, Collins,

86
00:12:05,802 --> 00:12:07,001
absolutamente nada.

87
00:12:07,542 --> 00:12:08,601
Eu tenho uma ideia.

88
00:12:09,722 --> 00:12:12,001
Para mim foi um
daqueles chacais noturnos

89
00:12:12,542 --> 00:12:14,481
que vêm para as cidades
roubar de pessoas boas.

90
00:12:15,922 --> 00:12:17,761
Uma dedução muito lógica, Grant.

91
00:12:18,302 --> 00:12:20,041
Somente na loja
<cor da fonte="

92
00:12:20,562 --> 00:12:22,441
Se alguém quisesse roubar,

93
00:12:22,962 --> 00:12:24,201
eu teria ido até a casa

94
00:12:24,722 --> 00:12:26,241
depois de ter assassinado
um Mallory.

95
00:12:27,282 --> 00:12:30,081
Eu acho que será
muito difícil encontrar o assassino,

96
00:12:30,602 --> 00:12:31,201
ou os assassinos.

97
00:12:31,882 --> 00:12:33,321
Porque, faltando o celular,

98
00:12:33,842 --> 00:12:35,641
<cor da fonte="
com as mãos amarradas.

99
00:12:37,682 --> 00:12:41,121
Bem, a única coisa
O que podemos fazer é esperar,

100
00:12:41,642 --> 00:12:42,921
e mantenha os olhos bem abertos.

101
00:12:43,462 --> 00:12:45,961
Alguém pode ter visto algo
e mais cedo ou mais tarde,

102
00:12:46,562 --> 00:12:47,681
nos dirá.

103
00:12:48,402 --> 00:12:50,841
Eles deveriam tentar conversar com as pessoas
<cor da fonte="

104
00:12:51,362 --> 00:12:54,441
Enquanto isso
Vou ver o Juiz Finlay.

105
00:12:59,082 --> 00:13:00,761
Podemos saber o que está acontecendo com eles?

106
00:13:06,042 --> 00:13:08,161
Me parece que s�
o que passa pela cabeça deles.

107
00:13:08,682 --> 00:13:09,881
Mas eu te garanto
que eles estão errados.

108
00:13:10,922 --> 00:13:12,281
Eles estão cometendo um grande erro.

109
00:13:12,802 --> 00:13:14,121
<cor da fonte="

110
00:13:14,662 --> 00:13:17,401
Desde que llegu� a Auckland,
Tentei cumprir meu dever.

111
00:13:17,962 --> 00:13:19,401
Ninguém pode discutir comigo sobre isso.

112
00:13:21,402 --> 00:13:23,841
Bom. Temos muito que fazer.

113
00:13:24,382 --> 00:13:26,481
um homem morreu
covardemente assassinado,

114
00:13:27,162 --> 00:13:29,641
e nossa obrigação
<cor da fonte="

115
00:13:31,082 --> 00:13:32,041
M�rchense.

116
00:13:41,082 --> 00:13:43,961
A festa de Halloween
É feriado dos nossos pais,

117
00:13:44,482 --> 00:13:46,281
dos nossos avós.
É uma tradição.

118
00:13:46,802 --> 00:13:48,721
e as tradições
Eles devem ser respeitados.

119
00:13:49,242 --> 00:13:50,761
Olhem com atenção, senhoras,
e observe.

120
00:13:51,282 --> 00:13:52,281
Toni, mostre isto à senhora.

121
00:13:52,802 --> 00:13:53,521
Decidlo a todo el mundo.

122
00:13:54,042 --> 00:13:56,001
Para seus parentes,
para seus amigos,

123
00:13:56,522 --> 00:13:57,921
para todos, escolha e escolha

124
00:13:58,462 --> 00:13:59,721
voltou para servir a todos vocês.

125
00:14:00,242 --> 00:14:03,201
Visite nosso armazém móvel
na estrada de Stuckton.

126
00:14:03,722 --> 00:14:05,681
Você vai encontrar
as últimas notícias de Paris.

127
00:14:06,202 --> 00:14:10,281
As cores mais elegantes,
os modelos mais finos e delicados.

128
00:14:11,202 --> 00:14:13,961
Pick and Pick é sempre uma garantia.

129
00:14:14,482 --> 00:14:16,961
Venha, venha ver,
você encontrará tudo,

130
00:14:17,482 --> 00:14:18,481
e para todos os gostos.

131
00:14:19,002 --> 00:14:21,241
Pick and Pick ao seu serviço sempre...

132
00:14:25,282 --> 00:14:28,321
Eu convoquei você para tentar
chegar a um acordo.

133
00:14:29,402 --> 00:14:30,841
Para você, Stevens,

134
00:14:31,362 --> 00:14:33,241
<cor da fonte="

135
00:14:33,762 --> 00:14:35,801
que eles concedam
o período máximo de tempo.

136
00:14:36,322 --> 00:14:37,521
E para você, Valera,

137
00:14:38,042 --> 00:14:39,281
para que você possa decidir como e quando

138
00:14:39,802 --> 00:14:41,481
planeje enfrentar
ao compromisso contratado

139
00:14:42,002 --> 00:14:43,001
com o banco Stevens.

140
00:14:44,682 --> 00:14:46,921
Nos conhecemos há anos,
<cor da fonte="

141
00:14:47,462 --> 00:14:50,481
e eu não quero ser forçado
julgá-lo como insolvente.

142
00:14:51,482 --> 00:14:53,841
Banda de Mace Cassidy
agrediu meus homens

143
00:14:54,382 --> 00:14:56,201
pegando todo o dinheiro
provenientes da venda de gado.

144
00:14:56,722 --> 00:14:58,881
Se não, eu poderia ter
sem dúvida

145
00:14:59,402 --> 00:15:00,601
cumprir meus compromissos...

146
00:15:01,122 --> 00:15:02,561
Para o meu banco essas coisas
Eles não lhe interessam.

147
00:15:03,082 --> 00:15:05,161
Eu emprestei a ele 20.000 dólares
e eu reivindico isso.

148
00:15:05,682 --> 00:15:07,321
Você tem terra,
Você pode hipotecá-los.

149
00:15:07,842 --> 00:15:10,481
E se quando seu vencimento expirar
Eu não poderia pagá-los,

150
00:15:11,002 --> 00:15:11,881
Eu perderia tudo,

151
00:15:12,402 --> 00:15:14,481
para descobrir,
que talvez tenha sido o seu banco

152
00:15:15,002 --> 00:15:16,081
o responsável pela minha ruína.

153
00:15:16,602 --> 00:15:18,201
“É isso que você quer,
Sr.

154
00:15:18,922 --> 00:15:19,921
Eu o mataria primeiro.

155
00:15:20,442 --> 00:15:22,401
Tenha muito cuidado
com o que você diz, Varela.

156
00:15:22,922 --> 00:15:24,401
Vamos, por favor, senhores.

157
00:15:24,922 --> 00:15:27,321
Esta não é a razão
para o qual nos reunimos aqui.

158
00:15:27,882 --> 00:15:29,761
São dias de férias alegres,

159
00:15:30,282 --> 00:15:31,961
e eu não quero parecer pior
do que sou.

160
00:15:33,002 --> 00:15:35,281
Eu lhe concedo mais dez dias

161
00:15:35,802 --> 00:15:37,681
refletir
e tome uma decisão.

162
00:15:39,442 --> 00:15:40,161
Avançar.

163
00:15:42,522 --> 00:15:44,481
Robert, o xerife Nolan está aqui.

164
00:15:45,002 --> 00:15:46,321
Ele diz que é
de uma coisa urgente.

165
00:15:46,842 --> 00:15:47,521
Deixe-o entrar.

166
00:15:48,122 --> 00:15:50,481
Desculpe, senhores,
Minha irmã irá acompanhá-lo.

167
00:15:55,202 --> 00:15:57,521
Há alguma novidade
sobre a morte de Mallory?

168
00:15:58,042 --> 00:15:59,361
Não, Sr. Stevens, nada ainda.

169
00:15:59,882 --> 00:16:00,441
Coisa ruim.

170
00:16:01,642 --> 00:16:02,761
Adeus, xerife.

171
00:16:03,282 --> 00:16:03,841
Acontece.

172
00:16:04,362 --> 00:16:05,361
Aqui, Sr. Juiz, leia isto.

173
00:16:09,722 --> 00:16:12,601
"O coronel comandante de Fort Wilson
para o xerife de Auckland.

174
00:16:13,122 --> 00:16:14,921
Procure atendimento
proteção e escolta.

175
00:16:15,442 --> 00:16:17,121
Títulos bancários gerais
dirigido a São Duque,

176
00:16:17,642 --> 00:16:20,601
Isso acontecerá depois de amanhã de manhã
<cor da fonte="

177
00:16:21,122 --> 00:16:22,561
Tome medidas pertinentes.

178
00:16:23,082 --> 00:16:25,441
Solicite bando recompensa
Mace Cassidy.

179
00:16:25,962 --> 00:16:26,921
Localizado na sua área.

180
00:16:27,442 --> 00:16:30,161
Confirmar. Assinado: Coronel McCoy.

181
00:16:31,002 --> 00:16:33,161
E precisamente nos dias
em que a cidade

182
00:16:33,682 --> 00:16:35,001
estará cheio de gente
<cor da fonte="

183
00:16:35,642 --> 00:16:38,041
E, além disso, é difícil
encontrar homens

184
00:16:38,562 --> 00:16:40,481
que pode garantir
um bom serviço de acompanhantes.

185
00:16:41,002 --> 00:16:43,641
O que você fará para proteger
o carro que carrega os valores?

186
00:16:44,162 --> 00:16:44,881
Eu tenho uma ideia.

187
00:16:48,922 --> 00:16:50,681
O carro que eles enviam
<cor da fonte="

188
00:16:51,202 --> 00:16:52,161
para chegar a San Duke você tem

189
00:16:52,682 --> 00:16:53,961
percorrer o caminho
de Galveston,

190
00:16:54,482 --> 00:16:56,361
e então entre
através de Joy Rock Gorge.

191
00:16:56,882 --> 00:17:00,001
A encruzilhada
Está muito exposto.

192
00:17:00,522 --> 00:17:01,761
Não é um local adequado.

193
00:17:02,282 --> 00:17:04,681
<cor da fonte="
que nada pode acontecer.

194
00:17:05,202 --> 00:17:08,921
Está no desfiladeiro
onde devemos temer ataques.

195
00:17:10,802 --> 00:17:13,561
Eu só tenho cinco homens
incluindo�ndome a m�.

196
00:17:14,082 --> 00:17:15,921
Estaremos nas alturas
de Joy Rock.

197
00:17:16,442 --> 00:17:17,041
Eles estão aqui.

198
00:17:17,562 --> 00:17:20,481
<cor da fonte="

199
00:17:21,042 --> 00:17:22,801
Assim cobriremos todo o desfiladeiro.

200
00:17:23,802 --> 00:17:25,921
Desta forma teremos vigilância

201
00:17:26,442 --> 00:17:28,441
a rota que o comboio
vá por aqui.

202
00:17:28,982 --> 00:17:29,521
Muito bom.

203
00:17:30,042 --> 00:17:31,921
Por que não vamos encontrá-lo?
e nós o acompanhamos?

204
00:17:32,762 --> 00:17:35,801
<cor da fonte="
seria muito mais fácil

205
00:17:36,342 --> 00:17:38,441
cair em uma armadilha,
nos cazar�an como a conejos.

206
00:17:42,682 --> 00:17:44,001
Você está certo.

207
00:17:45,442 --> 00:17:47,281
Nosso plano
ninguém deveria conhecê-lo,

208
00:17:47,802 --> 00:17:49,041
Tem que ficar entre nós.

209
00:17:49,762 --> 00:17:50,721
OK.

210
00:17:51,282 --> 00:17:52,961
<cor da fonte="

211
00:17:54,602 --> 00:17:55,561
É bom.

212
00:17:58,802 --> 00:18:00,601
Bom dia.
Olá.

213
00:18:02,442 --> 00:18:04,881
A última vez que você veio aqui
há cinco anos

214
00:18:05,402 --> 00:18:06,561
você ainda era uma criança.

215
00:18:07,322 --> 00:18:10,641
E agora...
E você era um simples cowboy.

216
00:18:11,162 --> 00:18:13,601
E agora?
Por enquanto, vice-xerife.

217
00:18:14,122 --> 00:18:16,481
Olá. Toni, você cuida do carro.

218
00:18:17,002 --> 00:18:18,001
Eu vou tomar uma bebida.

219
00:18:18,522 --> 00:18:20,201
Mas só mais um gole.
Apenas um.

220
00:18:20,722 --> 00:18:21,641
No máximo dois.

221
00:18:24,602 --> 00:18:28,121
Vejo que o pai dela continua ligando para ela
Toni como se fosse um homem.

222
00:18:28,642 --> 00:18:29,361
Ele tem essa mania.

223
00:18:29,882 --> 00:18:30,601
Mas isso não me incomoda.

224
00:18:31,122 --> 00:18:32,761
Segundo ele eu teria
do que ter sido um menino.

225
00:18:33,282 --> 00:18:35,361
Se você me permitir,
Vou chamá-la pelo nome,

226
00:18:35,882 --> 00:18:36,441
Antonieta.

227
00:20:01,082 --> 00:20:03,361
Por favor, ajude!

228
00:20:04,282 --> 00:20:06,641
O que poderia ter acontecido com ele?
-Agora veremos.

229
00:20:11,362 --> 00:20:13,281
Ele deve estar ferido.
-Não sei.

230
00:20:16,522 --> 00:20:17,481
Parar!

231
00:20:18,202 --> 00:20:20,601
Por favor! Por favor!

232
00:20:21,122 --> 00:20:22,521
Então!

233
00:20:23,042 --> 00:20:25,201
Vá dar uma olhada,
mas tenha cuidado.

234
00:20:31,082 --> 00:20:32,041
O que está errado?

235
00:20:32,562 --> 00:20:35,041
Há uma pessoa ferida na estrada.
Fique escondido, não se mova.

236
00:20:49,122 --> 00:20:51,801
Não se mova,
e diga ao seu amigo para descer.

237
00:20:53,042 --> 00:20:55,001
Frank, venha aqui.

238
00:21:22,322 --> 00:21:23,281
Aqui está.

239
00:21:35,082 --> 00:21:36,641
Assassinos...

240
00:21:37,482 --> 00:21:38,441
Covardes!

241
00:23:50,962 --> 00:23:52,961
Quem foi?
Quem foi? Fala.

242
00:23:53,482 --> 00:23:56,001
Um homem com uma máscara de couro.

243
00:23:56,522 --> 00:23:57,841
Eles roubaram tudo.

244
00:23:58,362 --> 00:23:59,161
Uma máscara de couro?

245
00:24:08,202 --> 00:24:09,441
Vou levá-lo para Auckland.

246
00:24:20,842 --> 00:24:22,041
Cassidy!

247
00:26:41,642 --> 00:26:43,001
O que aconteceu, Collins?

248
00:26:44,002 --> 00:26:46,681
Não sei. Há uma coluna de fumaça
no cruzamento da estrada.

249
00:26:47,202 --> 00:26:47,761
Vamos ver.

250
00:26:50,882 --> 00:26:51,841
E o xerife?

251
00:26:53,122 --> 00:26:54,081
Vamos!

252
00:26:54,682 --> 00:26:55,641
Ha!

253
00:27:19,322 --> 00:27:22,201
Eles roubaram o dinheiro
e eles destruíram o carro.

254
00:27:22,722 --> 00:27:23,881
Eu não pude fazer nada.

255
00:27:24,402 --> 00:27:25,681
Por que você não nos contou antes?

256
00:27:26,242 --> 00:27:27,281
Eu não entendo, xerife.

257
00:27:28,762 --> 00:27:31,441
Eu tive que agir imediatamente,
Eu tinha perdido muito tempo.

258
00:27:32,082 --> 00:27:34,561
<cor da fonte="
infelizmente.

259
00:27:35,082 --> 00:27:37,001
E os bandidos, para onde fugiram?

260
00:27:39,562 --> 00:27:41,561
Suas pegadas vão em direção às montanhas.

261
00:27:42,082 --> 00:27:43,721
Será muito difícil encontrá-los.

262
00:27:44,242 --> 00:27:45,441
Sim, agora sim.

263
00:27:46,222 --> 00:27:49,561
Eles têm muita vantagem sobre nós,
seria impossível alcançá-los.

264
00:27:50,602 --> 00:27:52,121
A única coisa que podemos fazer

265
00:27:52,642 --> 00:27:54,481
é enterrar
<cor da fonte="

266
00:27:56,042 --> 00:27:58,401
Eu irei agora
para notificar o juiz Finlay.

267
00:28:01,362 --> 00:28:03,161
Vamos, pessoal, vamos indo.

268
00:28:44,082 --> 00:28:46,361
Eu acho que esse esconderijo
É bastante seguro.

269
00:28:46,882 --> 00:28:47,681
Você não pensa o mesmo?

270
00:28:48,202 --> 00:28:50,001
Bem, claro, se eles não nos descobrirem.

271
00:28:50,522 --> 00:28:51,321
Você, me dê algo para beber.

272
00:28:51,842 --> 00:28:52,841
Tengo una sed tremenda.

273
00:29:09,402 --> 00:29:12,001
E agora vou fazer algo
que ninguém pode fazer por mim.

274
00:29:24,362 --> 00:29:25,441
Não desaparece!

275
00:29:53,842 --> 00:29:55,641
Você conclui, Collins.

276
00:29:56,162 --> 00:29:57,921
eu prefiro fazer isso
na frente do xerife.

277
00:29:58,442 --> 00:30:01,241
Por favor, Stevens, diga
Billy Nolan para entrar.

278
00:30:06,762 --> 00:30:07,721
Xerife.

279
00:30:15,082 --> 00:30:17,161
Suponho, juiz,
quem vai me explicar o motivo

280
00:30:17,682 --> 00:30:19,041
deste repentino
e estranho encontro.

281
00:30:19,562 --> 00:30:20,401
De acordo com seu vice, xerife,

282
00:30:20,922 --> 00:30:22,801
você é quem tem
<cor da fonte="

283
00:30:23,322 --> 00:30:25,401
Eu gostaria que você dissesse por que
em vez de nos ligar

284
00:30:25,922 --> 00:30:26,881
você fez tudo sozinho.

285
00:30:27,722 --> 00:30:30,961
O plano de proteção do comboio
foi aprovado pelo juiz Finlay.

286
00:30:31,482 --> 00:30:32,641
Sim, isso é verdade.

287
00:30:33,162 --> 00:30:34,561
Eu não quero dizer isso.

288
00:30:35,082 --> 00:30:37,001
A intervenção
Tinha que ser imediato. Está claro.

289
00:30:37,542 --> 00:30:40,121
Eu não poderia perder tempo
<cor da fonte="

290
00:30:43,202 --> 00:30:44,681
Tive que agir sozinho.

291
00:30:45,222 --> 00:30:47,561
quando eu percebi
já era tarde demais.

292
00:30:48,082 --> 00:30:49,241
O comboio foi atacado.

293
00:30:51,202 --> 00:30:52,641
O que eu poderia fazer?

294
00:30:53,242 --> 00:30:55,081
Você queria fazer tudo sozinho

295
00:30:55,602 --> 00:30:57,201
para pontuar méritos.

296
00:30:57,722 --> 00:30:58,561
Esta é a verdade.

297
00:30:59,202 --> 00:31:01,081
E por causa dele
Alguns homens morreram.

298
00:31:01,602 --> 00:31:04,321
Acho que todo mundo já sabe
que tipo de pessoa você é.

299
00:31:05,682 --> 00:31:07,761
Mas um dia isso lhe custará caro.

300
00:31:09,242 --> 00:31:10,321
É uma ameaça?

301
00:31:10,862 --> 00:31:12,921
Não, não é uma ameaça.

302
00:31:13,442 --> 00:31:15,881
É apenas um aviso, xerife.

303
00:31:17,762 --> 00:31:20,121
Eu entendo porque você está falando
dessa forma, Collins.

304
00:31:20,642 --> 00:31:22,401
Você é um pobre tolo.

305
00:31:22,942 --> 00:31:24,441
Eu aconselho você a calar a boca.

306
00:31:28,042 --> 00:31:30,041
Chega, senhores. Está tudo bem agora.

307
00:31:30,562 --> 00:31:32,321
<cor da fonte="
às suas discussões.

308
00:31:33,442 --> 00:31:36,921
Billy Nolan acreditou que era oportuno
agir como ele agiu,

309
00:31:37,442 --> 00:31:39,641
e o plano foi aprovado
também pelo juiz,

310
00:31:40,182 --> 00:31:41,521
Não consigo encontrar nada para dizer.

311
00:31:42,042 --> 00:31:43,801
D�game, �usted qu� opina,
se�or alcalde?

312
00:31:44,342 --> 00:31:45,321
Concordo com você.

313
00:31:48,362 --> 00:31:49,321
É bom.

314
00:31:49,842 --> 00:31:52,081
No que me diz respeito
Considero o assunto encerrado.

315
00:31:53,402 --> 00:31:54,361
Adi�s.

316
00:31:55,922 --> 00:31:57,481
Você tem que entender isso.

317
00:31:58,002 --> 00:32:01,081
Ele ainda não digeriu que eu
removido do cargo de xerife,

318
00:32:01,622 --> 00:32:02,641
e você já sabe o interesse que tive.

319
00:32:03,162 --> 00:32:03,841
Sim, é isso.

320
00:32:04,442 --> 00:32:07,721
Stevens, acho que poderia
encontre o dinheiro.

321
00:32:08,242 --> 00:32:09,681
Mas vou demorar um mês
para reuni-lo.

322
00:32:10,202 --> 00:32:11,801
Sinto muito, Varela,
mas eu já te contei.

323
00:32:12,322 --> 00:32:13,041
Dez dias. Nem mais um.

324
00:32:17,322 --> 00:32:20,001
Tome um charuto, xerife.
Eles são a marca que você gosta.

325
00:32:20,962 --> 00:32:21,921
Obrigado.

326
00:32:22,722 --> 00:32:24,561
<cor da fonte="
um Forte Wilson?

327
00:32:25,082 --> 00:32:25,681
Sim, eu enviei.

328
00:32:27,722 --> 00:32:28,961
Ei, Sr. Juiz,

329
00:32:34,802 --> 00:32:37,681
Eu questionei novamente
para a esposa de Mallory.

330
00:32:38,202 --> 00:32:39,001
Ela me disse que seu marido

331
00:32:39,522 --> 00:32:41,521
Eu estava fazendo uma máscara
couro para alguém.

332
00:32:42,042 --> 00:32:43,201
<cor da fonte="

333
00:32:43,842 --> 00:32:46,961
Todo mundo sabe que Mallory
Ele fez máscaras de couro.

334
00:32:47,522 --> 00:32:49,921
Sim, mas há muito tempo.

335
00:32:50,442 --> 00:32:51,441
Agora ele havia se aposentado.

336
00:32:52,082 --> 00:32:54,441
E desta máscara
nenhum vestígio foi encontrado.

337
00:32:54,982 --> 00:32:57,521
Porque logicamente eu daria a ele
<cor da fonte="

338
00:32:58,042 --> 00:32:58,921
É verdade.

339
00:33:00,162 --> 00:33:02,841
a mesma pessoa
que matou Mallory.

340
00:33:04,882 --> 00:33:05,961
Isso está claro.

341
00:33:07,242 --> 00:33:08,201
Eu não entendo.

342
00:33:11,042 --> 00:33:12,321
Antes de morrer,

343
00:33:12,842 --> 00:33:14,761
um dos homens
que acompanhavam o carro,

344
00:33:15,282 --> 00:33:16,321
falou comigo.

345
00:33:17,722 --> 00:33:18,841
<cor da fonte="

346
00:33:20,562 --> 00:33:23,161
Que o líder desses bandidos
seu rosto estava coberto

347
00:33:23,682 --> 00:33:24,881
com uma máscara de couro.

348
00:33:27,602 --> 00:33:28,841
Para mim não há dúvidas.

349
00:33:29,362 --> 00:33:32,041
O Assassino de Mallory
e o líder dos bandidos,

350
00:33:33,562 --> 00:33:35,201
Eles são o mesmo homem.

351
00:33:36,882 --> 00:33:38,961
Um homem que mora aqui,
<cor da fonte="

352
00:33:39,602 --> 00:33:41,161
e isso Mallory sabia.

353
00:33:42,842 --> 00:33:43,801
Poderia ser.

354
00:33:45,202 --> 00:33:46,641
Você tem alguma suspeita?

355
00:33:48,042 --> 00:33:49,001
No.

356
00:33:51,202 --> 00:33:52,641
De todas formas,

357
00:33:53,962 --> 00:33:56,561
Eu acho que o melhor será
não falar sobre isso no momento.

358
00:33:57,242 --> 00:34:00,241
Não devemos preocupar as pessoas
<cor da fonte="

359
00:34:00,762 --> 00:34:02,001
Todos têm o direito de se divertir.

360
00:34:09,122 --> 00:34:10,561
O que você quer, Collins?

361
00:34:12,162 --> 00:34:13,161
demonstrar para você

362
00:34:13,682 --> 00:34:16,081
Eu não sou um cara
que se deixa insultar impunemente.

363
00:34:57,922 --> 00:35:00,281
Não termina aí, Billy Nolan.

364
00:35:00,802 --> 00:35:01,801
Palavra de honra.

365
00:35:02,362 --> 00:35:03,761
Não termina aqui.

366
00:35:04,282 --> 00:35:05,801
Quando você quiser, Collins,

367
00:35:06,322 --> 00:35:07,721
e como você quiser.

368
00:35:16,122 --> 00:35:17,641
Olha que lindo.

369
00:35:18,562 --> 00:35:21,321
<cor da fonte="
para o traje mais original".

370
00:35:24,602 --> 00:35:27,201
Você gostaria de ganhar esse prêmio,
Certo, Clarissa?

371
00:35:27,722 --> 00:35:28,441
Claro que s�, Billy.

372
00:35:28,962 --> 00:35:30,601
Veremos o que pode ser feito.

373
00:35:31,242 --> 00:35:33,161
Venha ao meu escritório
dentro de uma hora.

374
00:35:33,682 --> 00:35:34,601
Cari�o.

375
00:35:45,602 --> 00:35:48,521
Meus olhos doloridos que veem
a tristeza do mundo,

376
00:35:49,042 --> 00:35:50,681
eles se alegram com a visão
de uma flor tão linda,

377
00:35:51,222 --> 00:35:52,401
que é a visão celestial.

378
00:35:52,922 --> 00:35:54,561
Posso te perguntar
qual é o nome do xerife?

379
00:35:56,162 --> 00:35:57,601
Billy Nolan. Por que?

380
00:35:58,202 --> 00:36:00,161
eu tenho a impressão
tê-lo visto antes.

381
00:36:00,702 --> 00:36:01,681
Seu rosto não é desconhecido para mim.

382
00:36:02,242 --> 00:36:04,861
Você é um parente?
do xerife, linda senhora?

383
00:36:06,402 --> 00:36:07,381
Eu sou a esposa dele.

384
00:36:08,842 --> 00:36:10,921
É uma pena.

385
00:36:11,642 --> 00:36:12,601
Por que?

386
00:36:13,122 --> 00:36:14,761
Eu tenho um amigo
que ele teria gostado muito

387
00:36:15,282 --> 00:36:16,441
peça-lhe em casamento.

388
00:36:17,162 --> 00:36:18,121
Quem?

389
00:36:19,762 --> 00:36:20,721
eu.

390
00:36:21,242 --> 00:36:22,201
Você?

391
00:36:22,722 --> 00:36:25,841
Sim, eu sei, linda senhora,
que não sou ideal para uma mulher.

392
00:36:26,362 --> 00:36:29,081
Mas o que você quer, às vezes
Tentar não custa nada.

393
00:36:29,602 --> 00:36:30,401
Desculpe a piada.

394
00:36:30,942 --> 00:36:32,721
Eu sou do Pick and Pick.

395
00:36:33,242 --> 00:36:35,521
Espero que você me faça a honra
para vir visitar meu armazém.

396
00:36:36,042 --> 00:36:37,361
Diga ao seu marido para acompanhá-la.

397
00:36:37,882 --> 00:36:40,321
Tenho certeza que você encontrará o terno
com o qual você pode vencer.

398
00:36:40,862 --> 00:36:41,681
Sempre aos seus pés, senhora.

399
00:36:48,962 --> 00:36:51,681
Meus maiores respeitos,
senhora muito gentil.

400
00:37:02,082 --> 00:37:03,281
Dê-me outro.

401
00:37:03,822 --> 00:37:05,281
Há algo errado, Collins?

402
00:37:05,822 --> 00:37:08,041
nada funciona
nesta cidade nojenta.

403
00:37:08,562 --> 00:37:09,121
Um uísque.

404
00:37:11,362 --> 00:37:13,201
Esta é uma cidade linda.

405
00:37:13,902 --> 00:37:16,041
Pode ser
para quem não a conhece.

406
00:37:16,562 --> 00:37:18,081
É uma cidade que gosto muito.

407
00:37:18,602 --> 00:37:20,121
Todo mundo é muito legal.

408
00:37:20,662 --> 00:37:23,161
E o xerife tem que ser
uma pessoa que vale muito.

409
00:37:23,682 --> 00:37:25,241
Sim, vale muito.

410
00:37:26,842 --> 00:37:28,681
Ele está aqui há muito tempo?

411
00:37:29,722 --> 00:37:30,681
Quem?

412
00:37:31,642 --> 00:37:32,601
O xerife?

413
00:37:33,122 --> 00:37:34,721
Quatro anos.

414
00:37:35,762 --> 00:37:37,601
De onde veio isso?
-Leste.

415
00:37:38,122 --> 00:37:39,721
"Mas por que você faz isso?"
tantas perguntas?

416
00:37:40,282 --> 00:37:42,641
Porque estou mais curioso
do que uma mulher

417
00:37:43,162 --> 00:37:45,081
Estou interessado em tudo e em todos.

418
00:37:45,642 --> 00:37:47,241
Você mesmo me interessa muito.

419
00:37:47,782 --> 00:37:50,001
Tenho a impressão de que o xerife

420
00:37:50,522 --> 00:37:51,601
Ele não gosta muito dela.

421
00:37:52,142 --> 00:37:53,241
-Eu gostaria de vê-lo morto.

422
00:37:53,782 --> 00:37:55,481
-Para tomar sua posição, certo?

423
00:37:56,022 --> 00:37:58,321
Não, senhora, acredite em mim,
o preço não é alto.

424
00:37:58,862 --> 00:37:59,921
Olha, observe com atenção.

425
00:38:00,462 --> 00:38:01,321
É da mais alta qualidade.

426
00:38:01,842 --> 00:38:04,001
Eu tenho que ir.
Espere, Antonieta.

427
00:38:04,522 --> 00:38:06,001
Ele ainda não me respondeu.

428
00:38:06,522 --> 00:38:08,601
Que pressa,
se acabássemos de nos conhecer.

429
00:38:09,142 --> 00:38:09,801
Não é verdade.

430
00:38:10,342 --> 00:38:10,921
Além disso, você acredita

431
00:38:11,442 --> 00:38:13,401
que todo mundo pensa tanto
antes de casar?

432
00:38:13,922 --> 00:38:15,841
Para mim a coisa é muito diferente.

433
00:38:16,642 --> 00:38:17,601
Por que?

434
00:38:18,402 --> 00:38:20,881
Esta é a roupa ideal
para você, senhorita.

435
00:38:21,402 --> 00:38:22,521
Olha, olha que estilo.

436
00:38:30,802 --> 00:38:32,201
Com licença, senhoras.

437
00:38:33,642 --> 00:38:36,761
Minha senhora maravilhosa, obrigado
por ter me honrado com sua visita.

438
00:38:37,282 --> 00:38:38,481
Minha filha irá atendê-lo imediatamente.

439
00:38:39,002 --> 00:38:40,881
Toni! Toni!

440
00:38:41,402 --> 00:38:42,401
Sim, pai, estou indo.

441
00:38:44,562 --> 00:38:46,361
Toni, esta é a esposa do xerife.

442
00:38:46,882 --> 00:38:48,361
Mostre a ele os ternos. Aqueles que estão no carro.

443
00:38:48,882 --> 00:38:50,601
Vá você,
linda senhora, por favor.

444
00:38:51,142 --> 00:38:51,681
Obrigado.

445
00:38:53,642 --> 00:38:54,601
Dê uma boa olhada nisso.

446
00:38:55,922 --> 00:38:57,401
Billy!
Claro.

447
00:38:58,762 --> 00:39:00,161
Vou ver os ternos.

448
00:39:00,682 --> 00:39:01,601
<cor da fonte="

449
00:39:22,322 --> 00:39:24,761
Sim, é ele. É ele.

450
00:39:44,482 --> 00:39:46,281
Você é a esposa de Mace Cassidy.

451
00:39:46,802 --> 00:39:47,801
�Certo? Contestado.

452
00:39:48,342 --> 00:39:49,681
Sim, sou eu.

453
00:39:50,202 --> 00:39:51,241
Venha comigo vê-lo.

454
00:39:51,882 --> 00:39:53,601
Onde ele está se escondendo? Falar.

455
00:39:54,762 --> 00:39:55,961
Eu não posso te contar.

456
00:39:56,482 --> 00:39:57,401
Eu... eu mataria.

457
00:39:58,442 --> 00:40:02,281
�Mesmo que fosse para se preparar
o melhor golpe de sua vida,

458
00:40:02,802 --> 00:40:04,961
desvalijar el banco de Auckland,
essa noite,

459
00:40:05,502 --> 00:40:06,361
Quando as pessoas dormem?

460
00:40:07,842 --> 00:40:10,281
Você vai me acompanhar para vê-lo?
-E se fosse uma armadilha?

461
00:40:10,802 --> 00:40:13,161
Eu irei sozinho,
e Cassidy tem seus homens.

462
00:40:13,682 --> 00:40:14,761
Pense bem nisso.

463
00:40:15,362 --> 00:40:17,281
Cassidy nunca o perdoaria

464
00:40:17,802 --> 00:40:19,241
isso o faria perder
esta oportunidade.

465
00:40:19,842 --> 00:40:20,801
Tudo bem.

466
00:40:21,922 --> 00:40:25,001
Nos vemos em duas horas
na junção de Stuckton.

467
00:40:40,882 --> 00:40:42,161
Collins.

468
00:40:43,122 --> 00:40:44,641
É hora da substituição?

469
00:40:45,162 --> 00:40:45,761
Está na hora.

470
00:40:46,282 --> 00:40:48,921
O chefe teme que algo mais aconteça
após o assassinato de Mallory.

471
00:40:53,842 --> 00:40:54,801
Quem é?

472
00:40:55,322 --> 00:40:56,081
Avançar.

473
00:40:57,362 --> 00:40:58,521
Eu estive na casa dele.

474
00:40:59,042 --> 00:41:00,521
A esposa dele me contou
que eu o encontraria aqui.

475
00:41:01,042 --> 00:41:01,601
O que você quer?

476
00:41:02,162 --> 00:41:03,121
Eu tenho que te contar uma coisa

477
00:41:03,642 --> 00:41:05,241
muito interessante
em relação ao seu xerife.

478
00:41:05,762 --> 00:41:06,881
Por que, você ao menos o conhece?

479
00:41:07,402 --> 00:41:10,281
Eu o conheci, infelizmente
há quatro anos.

480
00:41:10,802 --> 00:41:11,921
Quer se explicar melhor?

481
00:41:14,082 --> 00:41:16,081
O que o nome sugere para você?
por Mace Cassidy?

482
00:41:16,602 --> 00:41:18,601
É o nome de um bandido,
de um assassino.

483
00:41:19,122 --> 00:41:21,041
Dizem que foi encontrado
para esses lugares.

484
00:41:21,602 --> 00:41:23,841
Sim, perto desses lugares.

485
00:41:24,722 --> 00:41:26,881
E muito mais perto
do que você imagina.

486
00:41:27,402 --> 00:41:27,961
O que você sabe?

487
00:41:31,282 --> 00:41:35,281
Mace Cassidy e seu xerife
Eles são a mesma pessoa.

488
00:41:35,822 --> 00:41:38,241
O que você diz?
-A verdade.

489
00:41:40,762 --> 00:41:41,921
Veja isso.

490
00:41:47,042 --> 00:41:48,921
Mace Cassidy... ele.

491
00:41:52,122 --> 00:41:55,041
há quatro anos
Estou procurando por ele para me vingar.

492
00:41:55,582 --> 00:41:58,241
Por acaso eu descobri
que foi encontrado nesses lugares.

493
00:41:58,762 --> 00:42:00,601
Então aproveitando
festas de Halloween,

494
00:42:01,122 --> 00:42:02,041
Eu vim para Auckland.

495
00:42:02,562 --> 00:42:04,401
E, francamente,
eu nunca teria imaginado

496
00:42:04,922 --> 00:42:05,841
encontre-o, xerife.

497
00:42:07,202 --> 00:42:09,201
Ele é o homem que estuprou minha filha.

498
00:42:10,962 --> 00:42:12,521
Agora deixo isso para você.

499
00:42:13,202 --> 00:42:15,001
Não estou interessado na recompensa.

500
00:42:16,042 --> 00:42:18,001
Você tem direito a isso.

501
00:42:52,202 --> 00:42:53,521
Bom. Cadê?

502
00:42:54,082 --> 00:42:55,921
Cassidy estará aqui em breve.

503
00:42:56,462 --> 00:42:57,321
Espere por um sinal meu.

504
00:42:57,842 --> 00:42:59,881
Eu quero ter certeza
que nenhum mal lhe será feito.

505
00:43:00,422 --> 00:43:01,641
Vamos, apresse-se. Faça o sinal.

506
00:43:33,682 --> 00:43:35,041
<cor da fonte="

507
00:43:35,562 --> 00:43:37,081
Mas não tema, eu não sou o xerife,

508
00:43:37,602 --> 00:43:39,201
meu querido e honrado irmão Billy.

509
00:43:41,442 --> 00:43:43,681
Não somos nada mais do que irmãos gêmeos,
isso é tudo.

510
00:43:44,202 --> 00:43:45,281
Isso muda seus planos?

511
00:43:45,822 --> 00:43:46,521
Não, muito pelo contrário.

512
00:43:47,062 --> 00:43:48,281
Poderia facilitar as coisas para nós.

513
00:43:48,802 --> 00:43:51,641
...De que forma?
�Quiere dec�rmelo?

514
00:43:52,162 --> 00:43:53,401
<cor da fonte="

515
00:43:53,922 --> 00:43:55,561
compartilhar
o dinheiro da recompensa?

516
00:43:56,962 --> 00:43:58,441
Você não vai acreditar que eu me incomodei

517
00:43:58,962 --> 00:44:00,441
para vir vê-lo
apenas por 5.000 dólares?

518
00:44:00,982 --> 00:44:03,321
No banco de Auckland
Haverá muito mais do que esse dinheiro.

519
00:44:05,762 --> 00:44:07,601
Isso é uma boa notícia,

520
00:44:08,122 --> 00:44:09,841
e eles me interessam muito.

521
00:44:10,362 --> 00:44:13,121
Bom. Veremos como nos saímos
concordo, você e eu.

522
00:44:14,322 --> 00:44:16,481
Quem é?
-Sou eu, Collins.

523
00:44:17,002 --> 00:44:18,281
O vice do xerife.

524
00:44:18,922 --> 00:44:19,881
O que você quer?

525
00:44:20,842 --> 00:44:22,321
Abra, senhorita.

526
00:44:22,842 --> 00:44:24,401
Eu tenho que conversar
um momento com você.

527
00:44:26,562 --> 00:44:28,001
Com licença, senhorita Gladys,

528
00:44:28,542 --> 00:44:30,481
mas eu preciso ver
para o juiz Finlay agora mesmo.

529
00:44:31,002 --> 00:44:31,961
Meu irmão não está em casa.

530
00:44:32,482 --> 00:44:33,041
Cadê?

531
00:44:33,562 --> 00:44:36,041
No rancho, acho que não voltarei
antes de amanhã de manhã.

532
00:44:36,562 --> 00:44:37,121
O que aconteceu?

533
00:44:37,642 --> 00:44:39,121
Você não terá escolha
ir vê-lo lá.

534
00:44:39,662 --> 00:44:41,481
 �É sobre algo
tão importante?

535
00:44:42,002 --> 00:44:44,081
estou prestes
para pegar Mace Cassidy.

536
00:44:45,122 --> 00:44:46,561
Boa noite, senhorita.

537
00:45:35,642 --> 00:45:38,281
<cor da fonte="
de uma semelhança extraordinária.

538
00:45:38,882 --> 00:45:40,321
E a morte de Collins?

539
00:45:41,322 --> 00:45:43,441
No s� nada
do assassinato de Collins.

540
00:45:44,082 --> 00:45:46,081
Não, muito fácil, Nolan.

541
00:45:46,622 --> 00:45:48,401
Ele descobriu o que sabia
em relação a você

542
00:45:48,922 --> 00:45:49,961
e o matou para que ele não falasse.

543
00:45:50,482 --> 00:45:51,401
Como se tudo isso não bastasse,

544
00:45:51,922 --> 00:45:53,521
Eu me lembro do comportamento dele
no assalto ao carro.

545
00:45:54,062 --> 00:45:56,181
E finalmente
<cor da fonte="

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,121
porque já foi
uma vítima de você,

547
00:45:58,642 --> 00:46:00,561
e o acusa de ser Mace Cassidy.

548
00:46:01,082 --> 00:46:02,441
Diga-me quem é.

549
00:46:02,962 --> 00:46:06,041
Aquele Pickford a quem todos
chamado Pick e sua filha Toni.

550
00:46:06,562 --> 00:46:08,721
Isso mesmo, eles acusam você.

551
00:46:09,242 --> 00:46:11,241
<cor da fonte="
como você preferir,

552
00:46:11,762 --> 00:46:13,081
le declaro culpable.

553
00:46:13,602 --> 00:46:16,081
Grant, assuma o controle da estrela.

554
00:46:17,122 --> 00:46:19,841
A partir deste momento você ocupará
a posição de xerife.

555
00:46:28,442 --> 00:46:30,161
Você sabe que sinto muito, Billy.

556
00:47:19,042 --> 00:47:21,921
E meu querido irmãozinho na prisão
no meu lugar.

557
00:47:23,002 --> 00:47:25,241
<cor da fonte="
Ele manteve sua palavra.

558
00:47:25,762 --> 00:47:26,321
Eu posso confiar nisso.

559
00:47:26,842 --> 00:47:28,841
"Você não acredita que seu irmão
Você será capaz de provar a verdade?

560
00:47:29,362 --> 00:47:31,601
Como? Todos os documentos
que se referem a nós,

561
00:47:32,122 --> 00:47:33,841
Eles queimaram no fogo
do nosso rancho.

562
00:47:36,762 --> 00:47:38,841
A última vez que nos vimos,

563
00:47:39,362 --> 00:47:40,201
<cor da fonte="

564
00:47:40,722 --> 00:47:42,521
até que ele me viu
nas mãos das autoridades.

565
00:47:43,042 --> 00:47:44,281
O que você acha que eles farão com ele?

566
00:47:44,802 --> 00:47:46,721
Para Mace Cassidy, enforcar não é suficiente.

567
00:47:47,402 --> 00:47:50,561
Ele cometeu muitos crimes.

568
00:47:54,922 --> 00:47:55,881
O que você tem?

569
00:47:56,642 --> 00:47:58,681
�Es que te preocupa
a sorte do meu irmão?

570
00:47:59,202 --> 00:48:00,521
No, Mace,

571
00:48:01,042 --> 00:48:02,601
Eu só me preocupo com você, querido.

572
00:48:09,722 --> 00:48:11,201
Bom dia, Sra.

573
00:48:11,762 --> 00:48:13,041
Posso falar com meu marido?

574
00:48:13,582 --> 00:48:15,401
A verdade, o regulamento
Você não permite isso, senhora.

575
00:48:15,922 --> 00:48:17,481
Por favor, Grant,
Eu preciso falar com ele.

576
00:48:18,002 --> 00:48:20,201
Está tudo bem, mas apenas por alguns minutos.
-Obrigado.

577
00:48:24,762 --> 00:48:25,721
Billy.

578
00:48:30,282 --> 00:48:32,521
Por que você veio?
Você não deveria ter feito isso.

579
00:48:33,042 --> 00:48:34,121
Eu queria que você soubesse...

580
00:48:34,882 --> 00:48:37,561
Aconteça o que acontecer,
Estarei sempre ao seu lado.

581
00:48:38,082 --> 00:48:40,081
Mas você tem que fazer alguma coisa,
você tem que se defender.

582
00:48:40,602 --> 00:48:42,201
<cor da fonte="
�Qui�n?

583
00:48:42,722 --> 00:48:44,921
�Collins?

584
00:48:45,442 --> 00:48:46,721
Mas ele nunca foi seu amigo.

585
00:48:48,282 --> 00:48:50,121
Eu sei, talvez ele me odiasse,

586
00:48:50,642 --> 00:48:52,121
mas ele era um homem justo e honesto.

587
00:48:53,162 --> 00:48:54,961
Devo ter descoberto algo importante.

588
00:48:56,002 --> 00:48:59,201
E é por isso que eles o tiraram do caminho
como eles mataram Mallory,

589
00:48:59,722 --> 00:49:01,401
e eles continuarão a matar outros.

590
00:49:01,922 --> 00:49:03,761
<cor da fonte="
sem poder fazer nada.

591
00:49:05,362 --> 00:49:08,841
Ouça, Mace Cassidy,

592
00:49:09,642 --> 00:49:11,441
Ele é meu irmão, somos gêmeos.

593
00:49:12,482 --> 00:49:15,241
Cassidy é meu sobrenome verdadeiro.

594
00:49:16,642 --> 00:49:19,041
Eu me chamo de Billy Nolan

595
00:49:19,802 --> 00:49:23,241
porque eu queria me livrar de um nome

596
00:49:23,782 --> 00:49:25,261
isso pesou muito para mim.

597
00:49:27,282 --> 00:49:30,161
<cor da fonte="
Sim, Billy.

598
00:49:31,002 --> 00:49:33,561
Mas por que você nunca falou comigo?
do seu irmão?

599
00:49:34,082 --> 00:49:36,321
Você deveria ter confiado em mim.

600
00:49:36,862 --> 00:49:38,401
Eu não queria que você se preocupasse.

601
00:49:39,842 --> 00:49:40,801
Eu te amo.

602
00:49:41,442 --> 00:49:42,641
Eles também são.

603
00:49:45,102 --> 00:49:46,641
O único erro que cometi

604
00:49:47,182 --> 00:49:48,601
foi destruído
os documentos

605
00:49:49,122 --> 00:49:50,201
que eles estavam se referindo ao meu irmão.

606
00:49:50,722 --> 00:49:53,681
<cor da fonte="
ele teria me traído.

607
00:49:54,322 --> 00:49:56,801
Quem iria acreditar em mim?
E minha vida estava em jogo.

608
00:49:57,482 --> 00:49:58,441
Você entende isso?

609
00:49:58,962 --> 00:50:01,601
Por que você não fala com Grant?
Ele pode ajudá-lo.

610
00:50:02,122 --> 00:50:03,481
Agora ele é o xerife.

611
00:50:04,642 --> 00:50:06,721
Receio que ele também não
Eu não pude fazer nada.

612
00:50:07,442 --> 00:50:09,161
<cor da fonte="

613
00:50:09,702 --> 00:50:10,561
Eu tenho que sair daqui,

614
00:50:11,282 --> 00:50:12,761
O mais breve possível.

615
00:50:13,522 --> 00:50:16,801
Senhora, me desculpe,
mas ele deve ir.

616
00:50:20,642 --> 00:50:21,761
Adis, Billy.

617
00:50:22,282 --> 00:50:23,201
Volver� pronto.

618
00:50:36,242 --> 00:50:38,161
Eu garanto a você, querido Finlay,

619
00:50:38,682 --> 00:50:39,801
que a captura de Mace Cassidy

620
00:50:40,342 --> 00:50:41,801
me ha quitado
um grande peso fora de mim.

621
00:50:42,342 --> 00:50:45,521
Com todo o dinheiro que hoje em dia
festejando ele entrou no banco,

622
00:50:46,042 --> 00:50:47,041
Fiquei muito preocupado.

623
00:50:47,582 --> 00:50:49,401
Uma soma muito grande?
Duzentos mil dólares.

624
00:50:49,922 --> 00:50:52,601
E, em relação a Valera,
Ele vai agir contra você?

625
00:50:53,122 --> 00:50:54,841
Amigo Finlay, sinto muito,

626
00:50:55,362 --> 00:50:56,361
infelizmente sim.

627
00:50:56,882 --> 00:50:58,281
Minha profissão é muito difícil.

628
00:50:58,822 --> 00:51:00,521
Se nos deixarmos levar
pelos sentimentos,

629
00:51:01,042 --> 00:51:02,521
Todos nós acabaríamos na miséria.

630
00:51:03,062 --> 00:51:04,601
Bem, Stevens,
Sinto muito por ter que deixar você.

631
00:51:05,122 --> 00:51:07,201
A propósito, isso virá
<cor da fonte="

632
00:51:07,722 --> 00:51:08,561
Muito tarde.

633
00:51:09,082 --> 00:51:10,841
Eu ainda tenho muitas coisas
pendência.

634
00:51:11,362 --> 00:51:12,561
Mas prometo a você que não vou perder.

635
00:51:13,082 --> 00:51:14,481
Eu também estou apegado
às tradições.

636
00:51:15,002 --> 00:51:16,321
Adiès, Stevens.
Adi�s.

637
00:52:00,122 --> 00:52:02,841
Tony. Toni, venha me dar uma mão.

638
00:52:04,562 --> 00:52:07,721
Você decidiu não trabalhar hoje?
Claro que s�.

639
00:52:08,242 --> 00:52:09,241
Você poderia me ajudar um pouco, não poderia?

640
00:52:09,762 --> 00:52:12,041
Há uma montanha de coisas
para consertar e você vai dar um passeio.

641
00:52:12,562 --> 00:52:13,121
�Te parece justo?

642
00:52:18,842 --> 00:52:19,801
<cor da fonte="

643
00:52:26,402 --> 00:52:27,361
D�janos solos.

644
00:52:34,562 --> 00:52:36,281
Quero falar com você, Sr. Pick.

645
00:52:36,802 --> 00:52:37,921
Não tenho tempo agora, senhora.

646
00:52:38,442 --> 00:52:39,481
Eu tenho que colocar essas coisas.

647
00:52:40,002 --> 00:52:42,001
E se você quer dizer seu marido,

648
00:52:42,522 --> 00:52:43,881
Eu apenas cumpri meu dever.

649
00:52:44,402 --> 00:52:45,521
Não, não é por isso.

650
00:52:46,042 --> 00:52:47,121
Mas preciso falar com você.

651
00:52:50,522 --> 00:52:51,481
É bom.

652
00:52:52,202 --> 00:52:53,161
Vir.

653
00:52:53,682 --> 00:52:54,801
Entre no carro.

654
00:52:59,802 --> 00:53:01,881
Atenci�n, atenci�n.

655
00:53:02,402 --> 00:53:03,721
Por favor, silencio.

656
00:53:04,262 --> 00:53:05,321
Silencio, por favor.

657
00:53:05,842 --> 00:53:07,281
Como presidente do júri,

658
00:53:07,802 --> 00:53:10,201
Eu concedo a palavra
ao prefeito, Sr. Owen.

659
00:53:12,082 --> 00:53:15,641
Senhoras e senhores,
e gentis convidados de Auckland,

660
00:53:16,162 --> 00:53:19,281
hoje, 31 de outubro
É dia de Halloween.

661
00:53:19,802 --> 00:53:22,761
É o dia de uma tradição
que foi transmitido durante anos.

662
00:53:23,282 --> 00:53:25,361
Em que se baseia o partido?
do Halloween?

663
00:53:25,882 --> 00:53:26,521
Não se sabe.

664
00:53:27,062 --> 00:53:28,361
Mas uma coisa é certa,

665
00:53:28,902 --> 00:53:31,241
que as tradições
Eles são a força de um povo.

666
00:53:31,842 --> 00:53:34,961
Todo ano meu marido repete
as mesmas coisas

667
00:53:35,482 --> 00:53:36,321
e com o mesmo tom.

668
00:53:36,842 --> 00:53:38,881
Eu aprendi esse discurso
eu também de memória.

669
00:53:39,402 --> 00:53:43,281
Caros cidadãos, estou orgulhoso
para ser o prefeito desta cidade,

670
00:53:43,802 --> 00:53:46,241
desta nobre cidade,
rico em tradições.

671
00:53:46,762 --> 00:53:49,521
E pela força dessas tradições
devemos esquecer

672
00:53:50,042 --> 00:53:51,201
os tristes acontecimentos

673
00:53:51,722 --> 00:53:53,361
que perturbaram
Nos últimos tempos,

674
00:53:53,882 --> 00:53:54,441
nossa cidade.

675
00:53:54,962 --> 00:53:57,201
Então divirta-se
Coma, beba, dance.

676
00:53:57,722 --> 00:54:00,481
O júri está reunido para premiar
o terno mais lindo e original.

677
00:54:01,002 --> 00:54:03,361
A partir deste momento declaro aberto
o Baile das Bruxas.

678
00:54:03,902 --> 00:54:04,441
Professor, música.

679
00:54:04,962 --> 00:54:05,921
-Bravo!
-Bravo!

680
00:57:58,682 --> 00:58:01,081
Você? Você está aqui?

681
00:58:03,642 --> 00:58:04,841
Ele acreditou nela na festa?

682
00:58:06,002 --> 00:58:07,161
Eu não queria ir.

683
00:58:07,922 --> 00:58:10,041
<cor da fonte="

684
00:58:11,522 --> 00:58:14,081
Eu tive que vê-lo para contar a ele...

685
00:58:15,442 --> 00:58:16,401
S�...

686
00:58:16,942 --> 00:58:18,921
Agora você vai entender por que nunca
Poderia ser sua esposa.

687
00:58:23,402 --> 00:58:24,361
Adi�s.

688
00:58:37,042 --> 00:58:38,161
Espera, Antonieta.

689
00:58:39,322 --> 00:58:41,721
Como você pôde pensar que eu
Eu poderia parar de te amar

690
00:58:42,242 --> 00:58:44,081
pelo que aconteceu
con Mace Cassidy? Por favor...

691
00:58:44,602 --> 00:58:46,041
Conceder.
Eu te amo.

692
00:58:47,002 --> 00:58:47,961
Se você também...

693
00:58:55,042 --> 00:58:58,001
Jure para mim que você sempre me amará
aconteça o que acontecer.

694
00:58:58,522 --> 00:58:59,081
Claro.

695
00:58:59,622 --> 00:59:01,241
Diga.

696
00:59:01,782 --> 00:59:04,001
Eu sempre amarei você,
aconteça o que acontecer.

697
00:59:04,522 --> 00:59:07,081
Pai, você não fez isso
muito dano?

698
00:59:07,602 --> 00:59:08,641
Nossa, ele é um menino muito forte.

699
00:59:09,162 --> 00:59:10,401
Ajude-me a levar isso para dentro. Rapidamente.

700
01:00:28,282 --> 01:00:29,961
Você tem que sair de Auckland, Billy.

701
01:00:30,482 --> 01:00:34,081
Não, Clarisa, só ficando
<cor da fonte="

702
01:00:34,722 --> 01:00:36,481
Espero que seja desagradável
incidente

703
01:00:37,002 --> 01:00:38,761
não perturbe nossos relacionamentos,
senhor Grant.

704
01:00:41,482 --> 01:00:42,441
Xerife.

705
01:00:43,002 --> 01:00:44,681
Eles mataram o Sr. Stevens.

706
01:00:45,222 --> 01:00:47,081
eu estava indo para a festa
quando vi um homem no chão.

707
01:00:47,602 --> 01:00:48,961
Aproximei-me e era o Sr. Stevens.

708
01:00:49,482 --> 01:00:51,601
�D�nde?
Na rua lateral do banco.

709
01:01:38,842 --> 01:01:40,721
As chaves do banco foram roubadas.

710
01:01:43,802 --> 01:01:45,081
Mace Cassidy.

711
01:01:45,682 --> 01:01:47,161
<cor da fonte="

712
01:01:47,682 --> 01:01:49,681
Expl�queselo todo
e deixe-o vir imediatamente.

713
01:01:50,202 --> 01:01:50,761
É bom.

714
01:02:48,722 --> 01:02:50,001
Mãos ao alto.

715
01:03:01,642 --> 01:03:03,041
E sem piadas.

716
01:03:12,322 --> 01:03:13,921
Temos que ir ver o que aconteceu.

717
01:03:14,762 --> 01:03:16,561
Se eu fosse você, não me moveria, Owen.

718
01:03:17,102 --> 01:03:18,721
Não se esqueça que há mulheres aqui.

719
01:03:19,242 --> 01:03:20,721
Pode ser sobre
da gangue Cassidy

720
01:03:21,242 --> 01:03:22,401
que veio para libertar seu chefe

721
01:03:22,942 --> 01:03:24,921
�Y qu� importa?
Deixe ele e sua banda irem para o inferno.

722
01:03:35,602 --> 01:03:36,761
Billy!

723
01:03:37,282 --> 01:03:39,321
Você não tem mais
a boa pontaria de antes.

724
01:03:40,962 --> 01:03:43,561
Desista, Mace, será melhor para você.

725
01:03:45,482 --> 01:03:46,881
Devo me render a você?

726
01:03:47,402 --> 01:03:48,321
Nem mesmo morto, irmãozinho.

727
01:03:48,842 --> 01:03:49,641
Você!

728
01:03:50,202 --> 01:03:51,121
O que você está esperando? Atirar!

729
01:05:14,282 --> 01:05:15,721
Conceda...
Não é nada.

730
01:05:16,242 --> 01:05:17,641
Não é grande coisa. Persiga-o.

731
01:05:23,842 --> 01:05:25,161
Mace, você está ferido.

732
01:05:25,762 --> 01:05:27,001
Não se preocupe.

733
01:05:27,522 --> 01:05:28,281
Não passa de um arranhão.

734
01:05:28,802 --> 01:05:30,921
Não me engane.
Droga.

735
01:05:31,522 --> 01:05:34,521
Esse homem me traiu.

736
01:05:35,042 --> 01:05:35,961
Ele me vendeu.

737
01:05:37,042 --> 01:05:39,641
eu já tinha dito
que era Mace Cassidy.

738
01:05:40,162 --> 01:05:41,281
Não, Sr. Prefeito.

739
01:05:42,602 --> 01:05:44,041
Não sou Mace Cassidy.

740
01:05:45,082 --> 01:05:47,521
<cor da fonte="
o xerife desta cidade.

741
01:05:49,642 --> 01:05:51,361
Todos tirem suas máscaras.

742
01:05:53,042 --> 01:05:56,441
Há um criminoso entre vocês.

743
01:06:49,922 --> 01:06:51,041
Desça,

744
01:06:51,842 --> 01:06:54,201
e me diga quem é esse homem.

745
01:06:54,722 --> 01:06:55,721
Vamos, rápido.

746
01:06:56,242 --> 01:06:58,041
O que é
O que você está planejando fazer, Mace?

747
01:06:58,562 --> 01:06:59,841
Vingue-se, Marggie.

748
01:07:00,382 --> 01:07:02,041
<cor da fonte="

749
01:07:02,562 --> 01:07:03,521
Qu�date aqu�.

750
01:07:04,042 --> 01:07:05,081
Eu vou te ajudar.

751
01:07:05,602 --> 01:07:06,681
Ninguém vai encontrar você.

752
01:07:07,502 --> 01:07:08,801
Você não conhece meu irmão.

753
01:07:09,922 --> 01:07:10,961
É como eu.

754
01:07:23,882 --> 01:07:25,721
Não perca tempo,
faça o que eu lhe disse.

755
01:07:29,362 --> 01:07:30,321
Vamos.

756
01:07:30,842 --> 01:07:31,681
Saia rapidamente.

757
01:08:34,082 --> 01:08:35,321
Por favor, se�ores.

758
01:08:37,042 --> 01:08:38,001
Tipo de mercado.

759
01:12:18,642 --> 01:12:21,401
Eu teria gostado de te levar vivo
<cor da fonte="

760
01:12:21,922 --> 01:12:22,481
Juiz Finlay.

761
01:12:46,305 --> 01:12:52,359
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org